O RESGATE DO SOLDADO RYAN
Pai?
6 de junho, 1944
Setor Dog Green Praia Omaha
Saiam da rampa! 30 segundos! Que Deus os proteja!
Filas de bombordo e estibordo! Evitem os buracos de morteiros!
Fiquem bem separados!
5 homens juntos é um prato! Um só é desperdício de munição!
Evitem areia nas armas! Limpem o mecanismo!
Nós nos vemos na praia!
Cuidado com os buracos!
Vão pelos lados!
Saltem pelos lados!
Eu disse: "Que diabo fazemos agora?"
Capitão Miller!
Sargento Horvath!
Tire os seus homens da praia! Depressa!
Vocês fiquem grudados no meu rabo! Sigam-me!
Onde nos reunimos?
Aqui é que não vai ser!
Vão para o quebra-mar!
Vou ficar, capitão!
Devemos livrar a praia para os outros!
Isto é que nos protege!
Cada centímetro desta praia está na mira dos alemães!
Se ficarem, digam adeus.
- De onde vocês são? - Batalhão médico 104!
Vamos instalar um posto de comando!
Larguem essa porcaria! Peguem as armas e me sigam!
- Fui atingido! - Briggs!
No estômago! Meu Deus!
Enfermeiro!
Batalhão de engenheiros! Preciso limpar a área para os tanques!
Estão afundando no Canal!
Obedeço ordens! Vão a outro lugar! Vou limpar aqui!
Vamos, Briggs!
Corram!
Corram! Vão! Corram!
Corram!
Unidade de praia! Nenhum tanque chegou.
Não há um só anfíbio. Não abriram uma saída sequer!
Quem está no comando?
O senhor está.
Sargento Horvath!
Sabe onde estamos?
Onde deveríamos, mas somos os únicos!
Ninguém está onde deveria!
À unidade de praia!
Primeira leva inútil. Não tomamos a praia!
Repito. Não tomamos a praia.
Somos uma mistura! Há sobras das companhias F, A e G.
Alguns sapadores e um chefe de desembarque.
Unidade de praia!
Comandante da unidade...
Reiben, presente!
- Viu mais alguém? - Só Jackson.
Mellish, aqui!
Caparzo! DeForest está lá com Wade!
Levou tanto tiro que disse que parece uma peneira!
Wade disse que é grave!
- Trate de um que possa ajudar. - Ele é médico do batalhão!
- Chamem sua atenção. - Wade!
Wade!
É risco demais, Dr.!
Tire-o da praia!
Consegui! Estancamos a hemorragia!
Porra!
Dê uma folga, filho da mãe escroto!
Veado escroto!
Wade, sou eu, Mellish!
Vamos embora! Vamos!
Isso é tudo? Só sobraram esses?
Nós nos dispersamos. Mas deve haver outros por aí.
Não bastam.
A saída é à direita. Ou é à esquerda?
Não, Vierville fica a oeste de nós. Este é o setor 1.
Estão nos massacrando! Não temos chance, porra! Não é justo!
Peguem armas e munições!
Tirem da areia!
Reiben, onde está o seu rifle?
No fundo do canal. Quase me afogou.
Procure outro.
Tragam tubos bangalores!
Engenheiros chegando!
Passem os tubos bangalores! Vão passando os tubos!
Atenção! Passem os tubos explosivos!
Jackson, capitão!
Meu Deus, como dói! Vou morrer!
Meu Deus! Jesus! Meu Deus!
Rápido! Rápido!
Meu Deus!
Desgraçado sortudo!
Continuem!
Não vai morrer. Está bem.
Procure não olhar.
Vamos explodir os tubos! Saiam dos cascalhos!
Fogo na mecha!
Agora, sim! Protejam-se no outro lado do buraco!
Pronto, vamos!
Inspecionado. Morfina.
Rotina.
Prioridade.
Morto.
Vá para lá.
- Estou preso. - Mellish, dê a baioneta.
Duas MG42, 2 morteiros...
a 20m, 30 à esquerda.
Há um lugar para se abrigarem. Perfeito para atirar.
Temos que liberar este corredor! Reiben, Mellish...
...vamos à guerra!
Protejam-se. Vamos incendiar aquele ninho.
Davis, DeBernardo, Young, Valk, preparem-se!
Abram fogo!
Corram, corram!
É um pelotão de fuzilamento.
Não há outra saída.
Short, Paytin, McDonald, Parkes...
São os próximos.
Por que não vendamos os olhos?
Se ficarmos, morremos. Abram fogo!
Corram, corram!
Vamos! Depressa, diabo!
Jackson.
Vê a cratera?
Pode desenfiar aquela metralhadora.
Vá e atire para acertar. Espere minha ordem.
Vá!
Se sua mãe visse o que fazia, ia ficar brava.
Pensei que você era minha mãe.
Não se afaste de mim, Senhor.
Senhor, perdão por ter pecado.
E por tê-lo ofendido.
Ouça, meu Deus...
Força minha...
apresse-se a socorrer-me.
A saída D1 é aqui!
Agora, sim!
Vamos!
- Reiben. - Vá, sargento!
Venha, Doyle.
Sargento!
Use o lança-chamas, Doyle!
Não atirem! Deixem que fritem!
Cessar fogo! Cessar fogo!
Parem, parem! Cessar fogo!
Atenção, fala Charlie 3. Setor 1 liberado.
Tragam os bulldozers. Espero aqui até reunir minha tropa. Câmbio.
O quê?
Como? Não entendo o que estão dizendo!
O que ele disse?
"Olhe, lavei as mãos antes de comer."
Ei, Fish.
Olhe isso. Da juventude Nazista.
Agora vai cortar o pão de sabá.
Olhe que vista!
Sim, é.
Que vista.
Caro Sr. Bryan Boyd, já deve ter sido informado da...
Cara Sra. Jensen, meus sinceros pêsames...
...lamentou profundamente... - Era um bom soldado e acreditava...
Participou de uma das batalhas mais importantes dessa guerra...
Al nos manteve unidos. Foi o primeiro a se oferecer...
Chegamos a uma clareira onde mais de 4.000 tropas passaram.
Seu marido serviu numa unidade de combate perigosa...
De quem todos gostavam muito. A perda de Lee e outros como ele...
Entendo seu desejo de saber detalhes de sua morte...
Coronel, quero lhe mostrar algo.
Esses 2 homens morreram na Normandia.
Este na praia Omaha.
"Sean Ryan".
Este na praia Utah.
"Peter Ryan".
Este, a semana passada em Nova Guiné.
"Daniel Ryan".
Os três eram irmãos.
Hoje à tarde, a mãe deles vai receber três telegramas.
Há um quarto irmão. O caçula.
Serve na Divisão 101 de pára-quedistas.
Saltou na Normandia.
- Está vivo? - Não sabemos.
Venha comigo.
Diabo!
Os quatro estavam juntos na mesma companhia.
Nós os separamos após a morte dos irmãos Sullivan.
Chefe do Estado-Maior
O quarto filho?
Saltou perto de Neuville, em zona ocupada pelos alemães.
Mac, é impossível saber onde diabo ele caiu.
General, informam que a 101 está espalhada por toda a parte.
Alguns foram lançados no lugar errado.
Se o soldado Ryan sobreviveu, quem sabe onde estará.
Talvez morto em ação.
Se mandarmos uma missão de resgate...
através de um lugar infestado de tropas alemãs...
eles também serão mortos.
Tenho uma carta...
escrita há muito tempo para uma senhora Bixby, de Boston.
Com licença.
"Prezada senhora...
O Ministério de Guerra me enviou um despacho...
do chefe administrador de Massachussetts, segundo o qual...
é a mãe de cinco...
filhos mortos heroicamente no campo de batalha.
Sei que qualquer palavra minha seria vã e inútil...
na tentativa de dissipar a dor...
de uma perda tão esmagadora.
Mas não posso deixar de oferecer o consolo que talvez encontre...
na gratidão da república...
pela qual morreram para salvar.
Rogo ao Pai Celestial que alivie a angústia de seu luto...
e a deixe apenas com a doce lembrança de seus entes queridos...
e o orgulho que deve sentir...
por ter oferecido tão supremo sacrifício no altar da liberdade.
Sincera e respeitosamente...
Abraham Lincoln".
O rapaz está vivo.
Vamos mandar alguém encontrá-lo...
e vamos tirá-lo daquele inferno.
Praia Omaha 3 dias após a invasão
- Miller, Cia. C. - Entre, capitão.
Se não desembarcarem os Sherman às 6h00...
uma divisão vai ficar encalhada em Carentan, de calças arriadas.
Mantenha-me informado.
A companhia C vai esperar os tanques em Vierville.
Mensageiro!
Os pára-quedistas iam nos abrir caminho.
Mas os lançaram no lugar errado. Qual é a sua situação?
Setor 4 está seguro.
Nós...
removemos fogo de artilharia...
aqui, aqui e aqui.
Destruíram 4 tanques nossos e vários caminhões.
Estes 2 campos minados formam um só.
A zona do meio está cheia de minas.
De todos os tipos. De molas, de caixa, de panela...
e as malditas de madeira que não se pode detectar.
Esta estrada está cheia de cogumelos. Minas Teller 43...
para os tanques, eu acho. Daqui até o limite de aldeia.
Marcamos e chamamos a engenharia.
Houve resistência?
Esperávamos mais. Havia uma companhia debilitada, sem artilharia.
A infantaria Wehrmacht 346, do Kampfgruppe von Luck.
Acabamos com 23 prisioneiros. Entregamos à PE da 29.
E as nossas baixas...
O número é...
Temos 35 mortos, e o dobro de feridos.
Não queriam entregar a artilharia.
Uma missão dura. Por isso o designaram.
John...
- Tenho outra para você. - Diga.
Veio do alto comando.
Vamos com um esquadrão a Neuville, para relações públicas.
Vai liderar um esquadrão?
Um soldado da 101 perdeu 3 irmãos...
- Ganhou uma passagem de volta. - Neuville?
Acham que ele está lá. É um dos pára-quedistas perdidos.
Será difícil achar um soldado no meio de uma guerra.
É como uma agulha no palheiro.
E a companhia?
Levamos os melhores. O resto vai para a Cia. B.
Meu Deus, tiraram a sua companhia!
Não era minha, era do exército. Ou foi o que me disseram.
Quero Reiben, Jackson, Wade, Beasley e Caparzo.
Beasley morreu.
Então Mellish. Alguém fala francês?
Não que eu saiba.
- E Talbot? - Morreu hoje.
Vou procurar outro intérprete. Reúnam-se no centro de veículos.
- Ouçam. O quê? - Que vamos fazer?
Vai voltar enrolado na bandeira com um queijinho no rabo.
Você gosta assim. Você gosta.
Atenção!
À vontade. Procuro o cabo Upham, Timothy E.
Sou eu.
Soube que fala francês e alemão. Tem sotaque?
Um pouco em francês. Em alemão, nenhum.
Vai se agregar ao meu grupo. Vamos a Neuville.
- Quando isto foi atualizado? - Às 08:30h.
Capitão?
- Há alemães em Neuville. - Foi o que ouvi dizer.
- Um monte de alemães. - Isso o preocupa?
Não, Sr. Mas nunca estive em combate. Faço mapas e traduzo.
Preciso de um intérprete de francês e alemão. Mataram os meus.
Não pego uma arma desde o treino básico.
- Chegou a atirar com alguma? - Sim, capitão.
Então pegue suas coisas.
Capitão, posso levar...
Posso levar a máquina?
Sim, senhor.
Muito obrigado.
- Isso é um souvenir? - Não, capitão.
Não se apresse.
Olhe o lado positivo.
Pelo menos não terá que carregar isso tudo. Isto sim.
Quer morrer, almofadinha?
Nunca mais me toque com essas patinhas de rato.
Queria saber de onde você era.
Caparzo, não é?
- Não enche, cabo. - Está certo.
E quando faz continência para o capitão, o transforma em alvo.
Portanto não faça. Especialmente, se eu estiver perto dele. Capisce?
Sobre o que está escrevendo?
Cuidado com o rifle.
É sobre os laços de fraternidade entre os soldados de guerra.
Fraternidade?
Quem sabe disso? Dê uma observada nele.
Pergunte ao capitão de onde ele é.
Sim, pergunte. Ele vai contar tudo.
Explique a lógica disto.
Por que arriscar 8 vidas para salvar uma?
20 graus. Alguém quer responder?
Reiben, pense na mãe do pobre diabo.
Dr., eu tenho mãe. Você também tem, o sargento também.
Aposto que até o capitão tem mãe.
Bem, talvez não, mas o resto do pessoal tem.
"Não perguntem a razão. Devem fazer e morrer."
Que merda quer dizer isso? Temos que morrer?
Upham se refere ao nosso dever de soldados.
Obedecemos ordens. Isso suplanta tudo...
- Inclusive as mães. - Obrigado.
Mesmo achando que a missão é um TuFo?
Principalmente se for.
Que é TuFo?
É alemão.
Nunca ouvi.
Tenho uma opinião sobre o assunto.
Por favor, divida com o esquadrão.
Segundo a minha perspectiva...
esta missão está desperdiçando grande potencial militar.
Continue.
Deus me concedeu o dom de ser um instrumento perfeito de guerra.
Reiben, preste atenção! Aprenda a se queixar. Continue, Jackson.
Se Ele me pusesse com este rifle de precisão...
a 1 km de Adolf Hitler, com a linha de mira desobstruída...
façam as malas! A guerra acabou.
- Amém! - Brilhante, caipira.
Capitão, nunca se queixa?
Não com você. Há uma cadeia de comando.
Queixas sobem, não descem.
Você se queixa a mim, eu me queixo ao meu superior e por aí vai.
Não me queixo a você ou na sua frente. Devia saber isso.
Perdão. Mas vamos supor que não é capitão e eu sou major...
que diria então?
Aí eu diria: "Esta é uma missão excelente...
com um objetivo digno, merecedor de meus esforços."
"Além disso...
compartilho a dor da mãe do soldado James Ryan...
e estou disposto a dar a minha vida e a de meus homens...
especialmente a sua, Reiben, para consolá-la."
- Ele é bom. - Eu o adoro.
Trovão!
Raio!
Upham, para lá.
Reiben, os quatro, para cá.
Vamos, vamos!
- Que bom ver vocês. - Vieram nos render.
Quantos são?
8. Não viemos rendê-los. Desculpe.
Não vieram?
- Procuramos o soldado Ryan. - Quem?
- Ryan? Por quê? - Está aqui?
Talvez esteja do outro lado da cidade.
Os alemães nos dividiram em dois.
Eles nos separaram. Como ele se chama?
Ryan. James Ryan. Saltou com a 101.
- Goldman, um mensageiro! - Mensageiro!
Jonsey, abra espaço!
Fomos detidos por um fogo cerrado.
Os alemães receberam reforços o dia inteiro.
Agora está tranqüilo. Eles estão atacando no oeste.
Quem é no alto-falante?
Kurt Dusseldorf, nosso levantador de moral.
A Estátua da Liberdade "kaputt".
Isso é desconcertante.
Seu pai foi circuncidado pelo meu rabino, seu merda!
Dêem cobertura!
Agora!
Animais sádicos!
Para nos isolar, matam os mensageiros.
Por que continuam atirando?
Se viver, leva a mensagem. Faríamos o mesmo.
- Não faríamos! - Wade!
Prepare-os para a viagem.
Boyd! Tente de novo. Avise o capitão Hamill que vamos.
Como é o resto de Neuville?
Sobrados nos dois lados da rua. Montes de janelas.
E uma praça à esquerda.
Mostre-me. Sargento, espere.
Vamos evitar o fogo de enfiada. Aos prédios!
À esquerda. Atirem e corram. 2 seus, 2 meus.
Hastings, Goldman! Aqui!
Reiben, Caparzo.
O básico. Corridas curtas, vigiando em cima e embaixo.
Preparem-se. Vai ser difícil. Já!
Upham, fique com Horvath.
Vai ficar grudado em mim, capitão. Aqui comigo.
No fim do bloco está a entrada da praça.
De onde o capitão é?
- Descubra e ganha o bolo. - 300 pratas.
Fizemos um bolo. Entra com $5.
Dobrando a esquina. Buscando abrigo.
Alguém deve saber de onde ele é.
Estou com ele desde 1943 e não tenho idéia.
O tornozelo me mata...
Vou acabar a guerra em cadeira de rodas.
É demais, Meu Deus. Esse tornozelo é pior que velha.
Reiben, não sabem nem onde ele estudou?
Não estudou. Foi construído com partes dos corpos de soldados.
Atenção no detalhe.
Sei de onde ele é, porque observo detalhes.
Upham, cuidado para não pisar na merda.
Trovão!
Trovão ou atiramos em vocês!
Upham, diga para aparecerem!
Pergunte pelos alemães.
- O que ele disse? - Algo sobre crianças.
- Pediram para levarmos as crianças. - Não podemos.
Não podemos!
Não podemos levar as crianças!
- Acham que ficarão a salvo. - Ninguém está salvo!
É louco? Ouça o capitão!
Acham que estarão a salvo.
Caparzo! Devolva a menina!
Caparzo, devolva a menina!
Devolva já!
Como se diz "calma"?
Ela lembra a minha sobrinha.
Entregue a menina!
A coisa decente seria levá-la à próxima cidade.
Obedecemos ordens, não interessa o que é decente!
Sargento, leve a maldita criança!
Proteja-se!
De onde veio?
Ele caiu antes de ouvirmos o tiro!
É onde eu estaria.
Eu não vi.
São uns 400 metros, talvez menos.
Não se exponham! O atirador tem talento!
Vou entregá-la aos seus pais. Não chore.
- Capitão! - Agüente firme, Caparzo.
Ajude-me. Posso andar.
Caparzo, fique imóvel!
2 marcas. Vento da esquerda.
Fish!
Capitão, pode vê-lo? Como está?
Wade, fique aí!
Onde ele foi alvejado?
- Pode vê-lo? - Fique aí!
Diabo, fique abaixado!
O que há? Quem vai cuidar de você, se levar um tiro?
Fish, venha cá!
Caparzo, abaixe a cabeça!
Meu Deus, em Ti confio.
Não me deixe ser humilhado.
Livra-me de meus inimigos.
Copie. Faça uma cópia e mande por mim.
Mande você mesmo. Guarde!
- Tem sangue... - Estou vendo.